ชวนอ่านจดหมายจาก Tim Cook ถึงพนักงาน Apple ทุกคน ในวันที่บริษัทมีมูลค่า 1 ล้านล้านเหรียญ

หลังจากที่ Apple ได้สร้างประวัติศาสตร์ เป็นบริษัทรายแรกที่มีมูลค่าตามราคาหุ้นเกิน 1 ล้านล้านดอลลาร์ ล่าสุด Time Cook ซีอีโอของ Apple ได้เขียนจดหมายถึงพนักงานทุกคนในบริษัทกว่า 120,000 คน

  • Brand Inside ชวนอ่านจดหมายฉบับนี้แบบเต็มๆ ในภาคภาษาไทยด้านล่างนี้
Time Cook ซีอีโอ Apple
Time Cook ซีอีโอ Apple

จดหมายของ Tim Cook ถึงพนักงาน Apple ทุกคน

ถึงทีมงาน

วันนี้ Apple ได้ก้าวผ่านจุดสำคัญทางประวัติศาสตร์มาแล้ว หุ้นของเรามีมูลค่าปิดตลาดที่ 207.39 ดอลลาร์ ทำให้หุ้นของ Apple ในตลาดขณะนี้มีมูลค่าสูงกว่า 1 ล้านล้านดอลลาร์ แม้ว่าพวกเราจะกำลังภาคภูมิใจกับความสำเร็จนี้ แต่มันก็ไม่ใช่ตัวชี้วัดความสำเร็จที่สำคัญที่สุด ผลตอบแทนทางการเงินเป็นผลจากการพัฒนานวัตกรรมของ Apple ด้วยการทำให้สินค้าและผู้บริโภคของเรามาเป็นอันดับแรกเสมอ พร้อมทั้งยืนหยัดในคุณค่าของเรามาโดยตลอด

ทีมงานทุกคน พวกคุณคือคนที่ทำให้ Apple ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จ สิ่งเหล่านี้มาจากการทำงานหนัก ทุ่มเท และใส่ใจของพวกคุณทุกคน ผมขอเคารพต่อสิ่งที่พวกคุณทำอย่างสุดซึ้ง มันเป็นช่วงเวลาพิเศษของชีวิตที่ได้ทำงานร่วมกับพวกคุณ ผมขอขอบคุณทุกคนจากก้นบึ้งของหัวใจสำหรับทุกช่วงเวลาที่ได้ทำงานร่วมกัน

ผมขอใช้ช่วงเวลานี้ในการกล่าวขอบคุณลูกค้า ผู้จัดจำหน่าย พันธมิตรทางธุรกิจ ชุมชนนักพัฒนาของ Apple เพื่อนร่วมงานทุกคน รวมถึงเหล่าบรรดาผู้ที่มาก่อนเราและมีส่วนร่วมในบริษัทอันน่าทึ่งแห่งนี้

Steve ได้ก่อตั้ง Apple บนความเชื่อที่ว่า พลังแห่งความสร้างสรรค์ของมนุษย์สามารถแก้ปัญหาต่างๆ ได้ ไม่ว่าความท้าทายนั้นจะหนักหนาเพียงใดก็ตาม และเขายังเชื่อว่าคนที่บ้าพอที่จะคิดว่าตัวเองเปลี่ยนแปลงโลกได้ ก็คือคนที่ทำได้จริงๆ สำหรับโลกในทุกวันนี้ ภารกิจของเราสำคัญกว่าที่เคยเป็นมา เพราะสินค้าของเราไม่เพียงแค่สร้างช่วงเวลาแห่งความตื่นเต้นหรือน่ายินดีเท่านั้น หากแต่สินค้าของเราได้มอบอำนาจให้กับผู้คนทั่วโลก เพื่อเพิ่มคุณค่าให้กับชีวิตของพวกเขาและคนรอบข้าง

นี่คือสิ่งที่ Steve จะทำเสมอในช่วงเวลาแบบนี้ พวกเราทุกคนควรมองไปยังอนาคตที่สดใสของ Apple และงานอันยิ่งใหญ่ที่พวกเราจะได้ทำร่วมกัน

ทิม

ตันฉบับจดหมายอ่านได้ที่ – 9to5Mac

ติดตามข่าวสารจาก Brand Inside ได้จาก Facebook ของเรา

Comments