การแถลงเปิดตัว Google Pixel Buds หูฟังแปล 40 ภาษาจาก Google ที่แค่ใส่ไว้ เมื่อมีคนพูดภาษาใดมาก็สามารถแปลให้ฟังข้างๆ หูแบบ real time และยังมีความเจ๋งอื่นๆ เช่น ชาร์จได้ในเคส เสียงดีสำหรับฟังเพลง สั่งงานด้วยเสียงได้ และแปลคำพูดเรากลับไปได้ด้วย
เฉพาะเรื่องการแปลภาษาแบบ real time 40 ภาษา จะทำให้ล่าม หรือนักแปลต้องกังวลใจหรือไม่
ทุกวงการยังต้องการมืออาชีพด้านการแปล
จริงอยู่ว่า หูฟังที่สามารถแปลภาษาให้เราเหมือนมีล่ามอยู่ข้างหู สร้างความฮือฮา และน่าจะมีประโยชน์มากในชีวิตประจำวันทั่วไป (ซึ่งล่ามหรือนักแปล ก็ไม่ได้มาทำหน้าที่นี้) ดังนั้นประโยคทั่วๆ ไป เช่น สวัสดี สบายดีมั้ย, ฉันจะไปร้านสะดวกซื้อ หรือประโยคสำหรับนักท่องเที่ยว เช่น ถามทางไปสถานที่แห่งหนึ่ง หรือการต่อรองซื้อสินค้า หูฟังอาจมีส่วนช่วยได้
แต่ในสถานการณ์ที่ต้องการ นักแปลที่มีความรู้เฉพาะทาง ตั้งแต่ การทำอาหาร, ศัพท์ทางการแพทย์, งานด้านวิศวกรรม หรือ งานด้านเศรษฐกิจและการเมือง การใช้ระบบ AI เพื่อประมวลผลการแปลภาษา ยังต้องการการพัฒนาอีกมาก
ที่สำคัญคือ นอกจากภาษาพูดแล้ว ยังมีภาษากายและท่าทางต่างๆ ที่ หูฟังแปลภาษา ไม่สามารถช่วยในการสื่อสารเพื่อให้เกิดความเข้าใจที่ถูกต้องได้
อย่างไรก็ตาม AI ยังคงแย่งงานมนุษย์อยู่
ที่ว่ามา ไม่ได้หมายความว่าจะสบายใจได้ เพราะเป็นแค่ช่วงระยะเวลาหนึ่ง บริษัทวิจัยในอเมริการะบุว่า 38% ของงานในอเมริกามีความเสี่ยงจะถูกแย่งไปโดย AI ในปี 2030s รวมถึงานล่ามและแปลภาษา ก็มีความเสี่ยงอยู่เช่นเดียวกัน
Ludmila Baker เป็น ล่ามในศาล (court interpreter) บอกว่า ยินดีถ้าจะมีเทคโนโลยีมาช่วยงานแปลในศาล หรือแม้แต่แย่งอาชีพไปเลย และตัวเธอจะเปลี่ยนไปทำงานอย่างอื่นแทน อย่างไรก็ตาม งานที่ต้องใช้ทักษะ (เช่น งานแปลในศาล) เธอคาดว่ายังต้องใช้เวลาอีกพอสมควรกว่าที่เทคโนโลยีจะมาแทนที่และได้รับการยอมรับ รวมถึงมีกฎหมายรับรองด้วย (แต่ก็คงแทนที่ได้ในที่สุด)
“ภาษามนุษย์มีความยืดหยุ่น เปลี่ยนแปลงตลอด มีศัพท์สแลงมากมาย แต่ AI ก็สามารถเรียนรู้ได้เร็วมาก ดังนั้นไม่แน่ว่า นักแปล อาจไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยเทคโนโลยี แต่ถูกแทนที่ด้วยนักแปลที่ใช้เทคโนโลยีมากกว่า”
สรุป
เช่นเดียวกับอาชีพอื่นๆ เทคโนโลยีไม่ได้เข้ามาแทนที่ในทันที แต่เจ้าของอาชีพนั้นต่างหากที่ไม่พัฒนาตัวเองขึ้นไปเรื่อยๆ และปล่อยให้เทคโนโลยีเข้ามาแทนที่ได้ในที่สุด ดังนั้น นักแปลเองจะเก่งแค่ภาษาอย่างเดียวไม่ได้ แต่คงต้องหาความเชี่ยวชาญเฉพาะทางมากเพิ่มมูลค่าและคุณค่าให้ตัวเอง
source: Business Insider
ติดตามข่าวสารจาก Brand Inside ได้จาก Facebook ของเรา